TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.175

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢SÌR‑RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	⸢SÌR‑RU⸣	…
	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

4′ E]NHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} É‑TIM‑maHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C [

…	E]N	É‑TIM‑ma	ku‑i‑uš	…
	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C

5′ pár]‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑z[aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

pár]‑ši‑ia‑an‑na‑i	na‑aš‑z[a
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

6′ A‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi‑[ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

A‑N]A GIŠBANŠUR‑ŠU	zi‑[ik‑ke‑ez‑zi
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3SG.PRS.IMPF

7′ ]x‑zi‑ia‑an‑ma‑aš [

…		…

8′ ] ⸢A⸣‑NA LÚ.MEŠSA[GIMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…	⸢A⸣‑NA LÚ.MEŠSA[GI
	Mundschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.35651993751526